السيد الطباطبائي ( مترجم : شيروانى )
14
ترجمه و شرح بداية الحكمة ( فارسى )
همچنين در نخستين جشنوارهء كتاب سال دانشجويى ، برگزيده و از سوى رئيس مجلس شوراى اسلامى لوح تقدير دريافت كرد و در برخى مجلّات ، مقالاتى در معرّفى و بيان مزاياى آن ، منتشر و بهترين شرح نگاشته شده بر اين كتاب به شمار آمد . از آن زمان تاكنون - با آنكه از يكسو ، شرحهاى متعددى بر اين دو كتاب نوشته و منتشر شد و از سوى ديگر ، نشر و توزيع اين كتاب به نحو مطلوب صورت نمىگرفت و همواره دسترسى به آن با دشوارى مواجه بوده - به فضل الهى همچنان مورد توجه و اقبال علاقهمندان به فلسفه در حوزه و دانشگاه بوده و هست . خداوند را بر اين همه لطف ، سپاس . اينك كه فرصتى دست داد تا نگاهى دوباره بر اين شرح افكنم و غبار گذشت زمان را از چهرهاش بروبم ، بسيار خرسندم كه جز افزودن چند پانوشت ، نيازى به تجديدنظر نيافتم و تنها در شكل و صورت نگارش ، تلاش شد استانداردهاى ويرايش را - كه سوگوارانه هنوز اجماعى بر آن صورت نگرفته و در موارد فراوانى سليقهاى است - در نظر بگيرم ، و غلطهاى مربوط به حروفچينى را اصلاح كنم و جامهاى زيباتر بر قامت آن بپوشانم . از خداى عليم ديّان ، براى همه عزيزان و بزرگوارانى كه اين بنده را شرمنده لطف خويش ساختند ، فزونى توفيق و شادكامى در دو جهان خواهانم . و آخر دعوانا ان الحمد للّه ربّ العالمين على شيروانى عضو هيأت علمى پژوهشگاه حوزه و دانشگاه 18 / 1 / 85